Современный текст отличается от древнего отрывка из Книги Матфея.
Историки с помощью ультрафиолета нашли старую версию одной из глав Библии. Старинный текст был скрыт под другим разделом на протяжении 1500 лет.
Исследователи увидели более ранний текст «Нового Завета» под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте — типе древних рукописей, которые люди писали поверх других слов. Нередко на таких рукописях оставались следы первоначального письма.
Текст представляет собой невидимую версию 12-й главы Книги Матфея, которая была частью древнесирийского перевода Библии. Рукопись со скрытым текстом хранится в Ватиканской библиотеке. Находка открывает перед историками уникальные возможности для понимания самых ранних этапов текстовой эволюции Библии и показывает некоторые отличия от современных переводов текста.
Оригинальная греческая версия Книги Матфея 12:1, к примеру, гласит: «В то время Иисус проходил по полям в субботу; и проголодались ученики Его, и стали собирать зерна и есть». Недавно обнаруженный сирийский перевод слегка отличается. В нем говорится: «И стали собирать головки зерновые, растирать их в руках своих и есть их».
